sito comunista internazionalista

… il proletariato, che non vuole farsi trattare come una canaglia, ha bisogno del suo coraggio, del suo orgoglio, della sua consapevolezza e della sua indipendenza, ancor più che del suo pane. K. Marx – F. Engels, 1847

Marx e la letteratura mondiale

← Sommario delle Recensioni

Recensioni · 6 ottobre 2026

Siegbert S. Prawer

Karl Marx e la letteratura mondiale

a cura di Donatello Santarone

Bordeaux, Roma 2021

Copertina di Karl Marx e la letteratura mondiale di Siegbert S. Prawer

Prawer avverte il lettore, fin dalla presentazione, che il suo non è «un libro sul marxismo, né un tentativo di elaborare un’ennesima teoria marxista della letteratura». La sua è invece un’approfondita ricostruzione filologica di ciò che Marx scrisse sulla letteratura nei diversi momenti della sua vita e, soprattutto, dell’uso che fece dei romanzi, delle poesie, delle tragedie, dei drammi letti per diletto o per istruzione, all’interno di tutto il suo lascito scritto ed anche attraverso le testimonianze di chi l’ha conosciuto direttamente.

Tutto ciò ci fornisce il quadro vastissimo della formazione letteraria di Marx e al tempo stesso fa emergere con forza come tutta questa cultura umanistica non sia mai stata un orpello accademico, bensì uno strumento di lotta all’interno dell’attività politica.

L’educazione di Marx rientra appieno nel concetto di Bildung, una pedagogia intesa come tensione alla formazione completa dell’individuo, che si riallaccia storicamente alla paideia greca, all’humanitas latina e alla dignitas hominis dell’Umanesimo e del Rinascimento. La Treviri renana dei primi decenni dell’Ottocento è inoltre ancora attraversata dall’onda lunga dell’Illuminismo, oltre che dal classicismo tedesco.

Il padre di Karl, l’avvocato Heinrich, gli trasmette l’amore per Voltaire e Rousseau, oltre che per i classici tedeschi, Schiller in primo luogo. Ludwig von Westphalen, il futuro suocero, gli declama Omero e Shakespeare in lingua originale. Al ginnasio imparerà il greco e il latino, misurandosi con Ovidio, Cicerone, Lucrezio, Tacito, Sofocle, Tucidide.

Il giovane Marx attraversa, prima di abbandonarla, la tentazione poetica e già nel tema di licenza liceale del 1835 («Riflessioni di un giovane sulla scelta della carriera») lascia intravedere la sua predisposizione all’impegno politico, quando scrive che la vocazione va misurata su ciò «che ci offre il campo più ampio per agire a favore dell’umanità», perché «se egli crea soltanto per sé, potrà bensì diventare un dotto celebre […], giammai però un uomo compiuto e veramente grande».

Testo per testo, Prawer ripercorre dove, come e con quali modalità Marx adopera la letteratura come arma nella battaglia politica. Alla Rheinische Zeitung la citazione letteraria serviva, ad esempio, anche ad aggirare la censura prussiana: ciò che non si poteva dire in modo chiaro ed esplicito passava attraverso la maglia larga dell’allusione. Il richiamo letterario poteva essere prezioso nella polemica, per colpire l’avversario, ridotto a maschera: il rivoluzionario da salotto diventava un Sancho Panza o un Falstaff, il fanfarone un Rodomonte, l’esule velleitario un personaggio del Boiardo. Soprattutto, il riferimento letterario veniva adoperato per irrobustire l’argomento, per meglio chiarirlo.

In un rapporto tanto profondo, costante e multidimensionale con la letteratura classica emergono inevitabilmente alcune predilezioni. Marx apprezzava a tal punto Eschilo e il mito di Prometeo (definito «il più nobile santo e martire del calendario filosofico») che rileggeva ogni anno il Prometeo incatenato nell’originale greco. La figlia Eleanor ricorda che Shakespeare era la «Bibbia di casa nostra» e Marx conosceva minuziosamente anche i personaggi minori delle tragedie, delle commedie e dei drammi storici di quello che riteneva il più grande drammaturgo. Di Goethe sapeva a memoria le liriche e amava il Faust. Nella “Confessione” del 1865 (nel famoso gioco di domanda e risposta fatto con le figlie) svelava che l’eroina preferita era Gretchen/Margherita, il prosatore preferito Diderot e la massima prediletta era quella di Terenzio «nihil humani a me alienum puto». Quanto ai romanzieri, Prawer riporta la testimonianza di Lafargue: Marx poneva al primo posto Cervantes e Balzac. Tra gli autori dell’antichità prediligeva Omero, che leggeva ai figli (e nei Grundrisse sottolinea il «fascino eterno» dell’arte greca come infanzia dell’umanità) e Ovidio (di cui teneva in gran considerazione Le metamorfosi e i Tristia). La Divina Commedia di Dante aveva certamente un posto di rilievo. Tra i contemporanei tedeschi il prediletto era l’amico Heine. Ma questi sono soltanto alcuni vertici di un vasto insieme di riferimenti connessi tra loro e ricollegati all’interno di una visione del mondo orientata dal metodo del materialismo storico e dalla lotta per il socialismo.

Non è un caso che i personaggi letterari e gli autori preferiti ruotino attorno ad alcuni nuclei concettuali particolarmente definiti: le figure della rivolta titanica e del tramonto dei vecchi mondi (Prometeo, Faust, Don Chisciotte); la critica del denaro (Timone, Mefistofele, Shylock); il realismo che mette a nudo i rapporti sociali (Balzac, Cervantes, Dickens). È la conferma di quanto accennavamo, ovvero un canone orientato, inserito e utilizzato in una visione politica del mondo, in una precisa Weltanschauung. Marx criticò sempre la cultura ridotta a puro sfoggio o a esercizio formale, definendola “bellettristica”, considerandola inutile, destinata alla banalità, o perfino dannosa. Marx confesserà a Engels di aver concepito il Capitale, la sua opera massima, come «un tutto artistico», non a dispetto del rigore scientifico, ma come sua forma più compiuta. Con questa logica egli utilizza puntualmente, disseminandoli ovunque, i “tesori” di Shakespeare, Dante, Goethe, Cervantes, ecc. – prelevandoli dai loro contesti di origine – mettendoli al lavoro nella critica al capitale e ai suoi apologeti. Basta prendere il Capitale per vedere come il libro I sia percorso da un potente immaginario mitologico. L’operaio è Prometeo, incatenato al capitale «più saldamente che i cunei di Efesto non saldassero alla roccia Prometeo»; il tesaurizzatore ripete la fatica, «il lavoro di Sisifo» dell’accumulare senza fine. Ma è il capitale a farsi bestiario: lavoro morto che «al modo dei vampiri si ravviva soltanto succhiando lavoro vivo», con la sua «fame da lupo mannaro di pluslavoro»; e nella prefazione affiorano Perseo, il volto di Medusa dietro il velo della statistica, le «Furie dell’interesse privato». Le macchine sono mostri ciclopici, un «mostro meccanico» dal peso che nemmeno Thor alzerebbe. A questo polo del vivente-mostruoso ne corrisponde uno opposto, quello della pietrificazione: la merce è tempo-lavoro «cristallizzato», il denaro un «cristallo». I due registri illustrano, non come metafora decorativa ma come resa figurale, l’inversione per cui il vivo (il lavoro) appare come cosa morta, il morto (il capitale) come cosa viva, automa che «depone uova d’oro».

Quindi troviamo una forma espositiva arricchita di immagini e suggestioni letterarie funzionali a far meglio comprendere le argomentazioni: c’è in questo un’evidente analogia con l’impostazione di tutta una tradizione plurisecolare occidentale. Un simile approccio è ben espresso da sant’Agostino, padre della Chiesa, nel suo De doctrina christiana, composto tra il 396 e il 427 d.C. Nel libro IV Agostino subordina esplicitamente l’eloquenza alla chiarezza: chi insegna deve mirare «anzitutto a farsi capire», e la difficoltà, se c’è, deve venire dalla materia, non dal modo di esporla. Il maestro deve badare «non all’eleganza del suo insegnamento, ma alla sua chiarezza». Di qui l’immagine famosa: a che serve una chiave d’oro se non apre, e che male c’è in una di legno se apre, dato che l’unico scopo è aprire una porta chiusa? Ma, contemporaneamente, Agostino non predica la sciatteria. Riprendendo da Cicerone la triade dei compiti dell’oratore – ovvero docere, delectare, flectere (istruire, dilettare, muovere), dove «istruire è necessità, dilettare è piacevolezza, muovere è vittoria» – egli sottolinea che il diletto, una scrittura bella, non è concorrente della verità, ma veicolo per meglio trasmetterla. Chiarezza dunque prima di tutto, ma, ottenuta e mantenuta la chiarezza, sforzo di esprimerla nella forma più alta, purché questa sostenga e promuova il contenuto (che poi il teologo abbia a cuore la salvezza delle anime e propaghi dogmi come verità eterne non inficia queste considerazioni attinenti alle tecniche di comunicazione).

Dunque, in ambito scientifico, la priorità di Marx è sempre il contenuto rispetto alla forma e ciò è ampiamente confermato, ad esempio, dal rigore richiesto nel caso concreto delle traduzioni. Nel 1885, nell’articolo “Come non si deve tradurre Marx”, Engels stronca la traduzione dei primi capitoli del Capitale apparsa sulla rivista To-Day a firma di John Broadhouse per le imprecisioni e i travisamenti teorici in essa contenuti. Così la traduzione del Capitale in francese, affidata a Joseph Roy, fu rivista da cima a fondo da Marx, che non si limitò a supervisionarla ma ne riscrisse alcuni passaggi al punto da rivendicarne «un valore scientifico indipendente dall’originale», consigliandone addirittura la consultazione anche ai lettori che conoscono il tedesco. Risulta evidente come nella battaglia politica internazionale del proletariato occorra uno sforzo di comprensione reciproca tra i vari comparti proletari nazionali, nel quale la trasposizione linguistica deve essere considerata con grande attenzione, benché oggi gli strumenti tecnologici abbiano notevolmente facilitato le comunicazioni, un tempo assai più difficili.

Da questo punto di vista emerge dall’esperienza di Marx come anche lo studio della letteratura possa agevolare lo svolgimento di questo compito. Marx legge in lingua originale Dante, Machiavelli, Ariosto, Vico (ritiene inoltre che Mazzini, pur avversario politico, abbia apportato una significativa frattura rispetto ai precedenti modi espressivi italiani, fondando una nuova scuola letteraria). Impara ben presto il francese, soprattutto durante il soggiorno a Parigi, arrivando a stendere direttamente in francese la Miseria della filosofia nel 1847. Nell’esilio londinese perfeziona l’inglese. Apprende lo spagnolo tra il 1854 e il 1855, mosso dall’esigenza di redigere una serie di articoli sulla Spagna. Per perfezionare la lingua legge soprattutto Cervantes e Calderón. Wilhelm Liebknecht trascorse molto tempo presso la famiglia Marx nel periodo 1850-1862 e nei suoi ricordi riferisce come per Karl la grande letteratura fosse il mezzo più sicuro per apprendere una lingua straniera, quando non fosse possibile vivere nel Paese in cui essa era parlata («Che lavata di capo, un giorno, perché non sapevo lo spagnolo! Immediatamente cavò da una pila di libri il Don Chisciotte e così, sui due piedi, cominciò la prima lezione […] Ogni giorno dovetti tradurre un poco dal Don Chisciotte e da un altro libro spagnolo, finché la mia conoscenza gli parve sufficiente»).

Passati i cinquant’anni, si cimenta nell’apprendimento del russo, ancora una volta mosso dalla necessità di rivolgere la sua lente scientifica e politica verso uno specifico ambito geografico e sociale. Come ricorda Prawer, Marx decise di accedere a questa difficile lingua attraverso l’Evgenij Onegin di Puškin e un libro di Memorie di Aleksandr Herzen, che era già servito a Engels per lo stesso scopo. Impadronitosi della lingua poté stabilire rapporti con Vera Zasulič e Nikolaj Francevič Daniel’son (quest’ultimo curò la traduzione russa del Capitale, uscita nel 1872, la prima in assoluto in lingua straniera rispetto all’originale in tedesco). Anche questo ha avuto un ruolo nella diffusione del marxismo in terra russa.

Inoltre, capita a volte di poter comprendere meglio un dato fenomeno sociale e politico attraverso un’efficace descrizione e raffigurazione letteraria. Sia Marx che Engels, relativamente a Balzac e alla sua Comédie humaine, ritenevano che, contro le proprie convinzioni legittimiste, questi dicesse delle verità sulla società borghese meglio di tanti economisti contemporanei. Un altro autore conservatore, Sir Walter Scott, era apprezzato da Marx per la sua capacità di mostrare il grande passaggio dall’ordine feudale al capitalismo.

Altre volte un’opera letteraria merita una critica diretta: è il caso dell’analisi compiuta da Marx dei Misteri di Parigi di Eugène Sue. Nella Sacra famiglia viene smascherato il carattere riformistico-piccolo-borghese di un libro di particolare successo e larga circolazione in quel momento. Dal Robinson Crusoe di Daniel Defoe attinge inoltre gli elementi per deridere e demolire le schematizzazioni ideologiche di molti economisti borghesi (le famose “robinsonate”).

Il giudizio storico di Marx sugli “artisti delle parole” suoi contemporanei è già sostanzialmente formulato nel Manifesto: «La borghesia […] ha trasformato il medico, il giurista, il prete, il poeta, lo scienziato, in suoi operai salariati». Tuttavia c’è una testimonianza di Eleanor Marx, che mise a disposizione di Karl Kautsky nel 1895, in cui riferisce che per il padre «i poeti […] sono animali bizzarri e capricciosi, e non si possono giudicare in base agli ordinari, e nemmeno straordinari, canoni di condotta» (trovava infatti, a dire della figlia, ogni sorta di giustificazione per le debolezze politiche di Heine, verso il quale aveva ammirazione ed anche sincero affetto).

La dimensione artistica faceva, e fa, parte di una formazione politica completa del militante rivoluzionario, per quanto in posizione ancillare, subordinata. Negli anni in cui Marx era a Bruxelles, ossia tra il 1845 e il 1848, fondò e animò l’Associazione degli operai tedeschi, che raggiunse in breve tempo qualche centinaio di affiliati. Il Moro introdusse la consuetudine per cui tutte le sere del mercoledì erano dedicate alle discussioni di temi politici e sociali, mentre quelle della domenica prevedevano anche intrattenimenti letterari e musicali. Anche nella sfera domestica Marx, per tutta la sua vita, era solito leggere ad alta voce e declamare le opere predilette in presenza di familiari e amici.

Marx stesso era consapevole che il pantheon letterario cui faceva riferimento era rappresentato quasi interamente da poeti e letterati espressione delle classi dominanti, per quanto “liberi” questi dovessero presentarsi. Tuttavia troviamo un passaggio nella Sacra famiglia in cui già intravede le potenzialità mostrate dalle classi subalterne del proprio tempo: «Bisogna aver conosciuto lo studio, l’avidità di sapere, l’energia etica, l’impulso instancabile a svilupparsi, degli ouvriers francesi e inglesi, per potersi fare un’immagine della nobiltà umana di questo movimento». Questa «nobiltà» sta dando vita a una «nuova letteratura, in prosa e in versi, che, in Francia e in Inghilterra, sorge dalle classi inferiori del popolo». Engels, in un suo scritto del 1883, consacra Georg Weerth come «il primo e più importante poeta del proletariato tedesco», ma è indubbio che all’epoca fosse ancora poco sviluppato questo tipo di letteratura che nei decenni successivi si dispiegò pienamente, seppure in forme e con intensità diverse a seconda dei contesti.

Si potrebbe infine osservare che la “letteratura mondiale” in questo caso di studio è in realtà fondamentalmente europea e occidentale, con l’eccezione dell’amata raccolta Le mille e una notte. Alla letteratura statunitense, che doveva ancora canonizzarsi e affermarsi in Europa, processo che si compierà a partire dalla fine dell’Ottocento (si pensi solo che Moby-Dick di Melville, uscito nel 1851, fu inizialmente un fiasco commerciale e critico), Marx attingeva poco, sebbene ci siano dei cenni occasionali (a James Fenimore Cooper, autore de L’ultimo dei mohicani, e a Harriet Beecher Stowe, autrice de La capanna dello zio Tom).

Il libro di Prawer, la cui prima edizione risale al 1976 (Karl Marx and World Literature, Oxford), non è soltanto una dettagliatissima galleria dell’universo culturale di Marx e dei suoi gusti letterari, ma offre anche un efficace antidoto contro il consumato e semplicistico stereotipo che riduce Marx e la sua opera a un arido economicismo.